Faktet tregojnë se tek BIBLA E MBRETIT JAMES rreshti i parafundit është gjuhën e pastër shqipe
Si ka ndryshuar anglishtja gjatë 1000 viteve të fundit: Psalmi i 23-të Modern (1989)
•Zoti është bariu im, asgjë nuk më mungon. Më lë të shtrihem në kullota të blerta. Ai më çon te ujërat e qeta.
■Bibla e Mbretit James (1611)
•Zoti është bariu im, nuk do të më duhet.
•Ai më bën të shtrihem në kullota të blerta. Më çoi pranë ujërave të qeta.
■ Anglishtja e mesme (1100-1500)
•Zoti ynë më udhëzon dhe asgjë nuk do të më zhgënjejë. Në shkopin e pasturës më vendosi atje.
•Ai më ngurtësoi mbi ujin e avullit.
■Anglishtja e vjetër (800-1066)
Shqipja e vitit (800-1066)
•Drihten me raet, ne byth me nanes godes wan.
◇[Drita po të bjeri zotat në të sëmës venë]
•Dhe ai m’u fut në tokë të mirë. Dhe më ushqeni be waetera stathum(Dhe më ushqen me ujë të pashtjerrshëm)
